TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des structures comme Aparts (Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL (Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d'hébergement. Comme les CHRS (Centres d'hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux (allocation logement, allocation adulte handicapé - AAH, pension d'invalidité). Ce rôle de réinsertion est d'autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.  1, fiche 1, Français, - allocation%20adulte%20handicap%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.  2, fiche 3, Anglais, - metal%20matrix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Divers modes de solidification [des déchets radioactifs] sont envisageables, où interviennent calcination, vitrification, fusion en grains de céramique et enrobage par matrice métallique.  3, fiche 3, Français, - matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une barrière est constituée par un ensemble de moyens ou de dispositions opératoires assurant [...] le confinement de la radioactivité [...]. Nous distinguons quatre barrières possibles. - Barrière 1 : elle correspond à la transformation en déchet stockable du produit brut. D'une manière générale, on transforme les formes facilement dispersables (solutions aqueuses, matière solide pulvérulente) en éléments solides compacts (incorporation dans des verres, céramiques, ou matrices métalliques).  4, fiche 3, Français, - matrice%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20inactivation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 4, Français, - inactivation%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who chooses, introduces, and plays videos, especially music videos, for a TV program.  4, fiche 6, Anglais, - video%20jockey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"VJ" is considered the Canadian spelling of the term video jockey, and is now listed in the Oxford Canadian Dictionary. "Veejay" is the American counterpart, as listed in Merriam-Webster.  3, fiche 6, Anglais, - video%20jockey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente des vidéoclips à la télévision.  3, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%2Djockey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sur les chaînes de musique à la télé telles que MTV, MuchMusic et Musiqueplus, les VJs jouent un rôle d'animateur seulement et non d'un mixeur d'images comme dans certains bars rave. Ils n'ont pas non plus à faire jouer les clips, tâche qui revient aux techniciens.  5, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%2Djockey

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme «VP», les termes «présentateur de vidéoclips», «présentateur de clips», «vidéoprésentateur» et leur équivalent féminin ont été entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat du Canada. Toutefois, ces termes ne reflètent pas l'usage, «vidéo-jockey» et «VJ» étant utilisés de façon très courante.  5, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%2Djockey

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of the geometric features of the ear to identify an individual.  4, fiche 8, Anglais, - ear%20recognition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The goal of ear recognition is to examine the unique features of the geometry of the earlobe, in a manner similar to that of hand geometry recognition.  5, fiche 8, Anglais, - ear%20recognition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ear recognition: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  6, fiche 8, Anglais, - ear%20recognition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de l'oreille pour identifier une personne.  4, fiche 8, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance par la géométrie de l'oreille utilise la forme du pavillon de l'oreille pour l'identification.  3, fiche 8, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de l'oreille : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  5, fiche 8, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 9, Anglais, - extruder%20screw

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extruder screw: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - extruder%20screw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d'autres profondeurs du canal et parfois d'autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 9, Français, - vis%20d%27extrudeuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vis d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - vis%20d%27extrudeuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol